Tuesday, December 4, 2012
Tahukah Anda-Salam Bahasa Jepang
Tahukah Anda
Salam Bahasa Jepang
(Bagian I)
Pasti setiap pembelajar
bahasa Jepang mulai dari yang pemula hingga yang sudah mahir mengetahui salam
dalam bahasa Jepang, misalnya おはようございます (ohayou gozaimasu), こんにちは
(konnichiwa), こんばんは
(konbanwa) dan sebagainya. Ada hal
yang unik pada salam ini bila dicermati baik-baik. Coba kita bandingkan dulu
dengan bahasa Indonesia dan bahasa Inggris. Di dalam bahasa Indonesia kita
biasa mengucapkan salam seperti, selamat pagi, selamat siang, selamat malam,
dan sebagainya. Adapun di dalam bahasa Inggris misalnya, good morning, good afternoun, good evening, dan sebagainya. Bila
diperhatikan baik-baik kita dapati bahwa di dalam bahasa Indonesia salam kita
ditandai dengan kata “selamat”, adapun di dalam bahasa Inggris ditandai dengan kata
“good”. Sekarang bagaimana dengan
Jepang? Adapula jawaban yang pernah saya temui yang mengatakan bahwa kata “gozaimasu” tersebutlah yang berarti salam.
Apa anda juga berpikiran demikian? Mengapa pula pada kata “konnichiwa” dan kata “konbanwa”
menggunakan partikel は (wa),
mengapa bukan langsung saja huruf わ (wa) yang digunakan? Selain itu mengapa
pula kedua salam tersebut tidak menggunakan kata “gozaimasu”?
Bagaimana dengan
persoalan salam di atas? Tahukah anda penjelasan-penjelasannya? Mari kita bahas
persoalan yang menarik ini satu persatu.
1.
おはようございます (Ohayou Gozaimasu)
Kata ini terdiri dari dua kata yaitu ohayou dan gozaimasu. Bila kita cek di kamus-kamus kita mendapati bahwa kata “ohayou” diartikan “selamat pagi”. Pada
dasarnya kata tersebut bukanlah kosa kata dasar atau bentuk kamus melainkan
kata tersebut adalah hasil dari modifikasi atau perubahan-perubahan kata. Kata ohayou tersebut berasal dari kata hayai (cepat) yang ditambahkan prefiks (awalan)
お(o) yang
kemudian bagian akhirnya berubah dari ha-yai
menjadi ha-you. Untuk lebih jelasnya
lihat bagan di bawah:
Hal di atas bukanlah
tanpa dasar ini dibuktikan dengan kata “ohayou”
yang memang juga menggunakan kanji 早い (hayai). Memang penulisan di zaman modern
kata tersebut dituliskan dengan hiragana saja, namun anda dapat menemui fakta
di atas dengan membuka beberapa kamus yang juga mencantumkan sistem penulisan
kunonya.
Mengenai penambahan お
(o) di depan hayai mungkin mudah
untuk dimengerti, yaitu untuk member kesan sopan pada kata. Misalnya onamae, odaiji ni, dan sebagainya. Satu hal yang mungkin sulit dipahami dan
diterima di sini adalah bagaimana bisa kata “hayai” dapat berubah menjadi kata “hayou” padahal sistem perubahan kata sifat yang kita pelajari di
zaman modern tida mengenal perubahan-perubahan dengan model demikian.
Dalam persoalan
tersebut, penulis juga mendapatkan sebuah kosa kata yang mengalami perubahan
seperti kata “ohayou” ini. Memang penulis
hanya menemukan satu kata saja tapi nantinya anda dapat membuktikan lebih jauh
lagi dengan melakukan penelitian-penelitian.
Apa anda tau kata ありがとう
(arigatou)? Pasti semua mengetahui
kata ini. Bagaimana dengan kata ありがたい (arigatai)? Bila kita bandingkan dengan
masalah “hayai” berubah menjadi “hayou” maka jelas kita menemukan sebuah
sistem perubahan kata sifat yang tidak kita kenal di zaman modern ini. Silahkan
lihat perbandingan berikut:
Perubahan-perubahan di
atas bila kita pahami dari perubahan kata kerja golongan U-dan menjadi O-dan
nampaknya kata tersebut adalah kata yang memberi semangat, ajakan, atau sejenisnya.
Misalnya kata hasiru (lari) berubah
menjadi hashirou (ayo lari), taberu (taberu) menjadi taberou (ayo makan). Sehingga dapat kita
pahami bahwa kemungkinan kata hayai
yang berarti cepat berubah menjadi hayou
(ayo cepat) diucapkan ketika bertemu dengan orang lain di pagi-pagi buta (waktu
masih pagi) kemudian memberinya semangat dengan mengucapkan “ayo cepat” --- hal
ini dapat kita pahami misalnya dalam hal berdagang, ada pepatah mengatakan jangan
bangun di siang hari nanti rejekimu di patok ayam, jadi ayo cepat bangun dan
kerja---.
Tulisan ini bisa juga anda download dengan link dibawah ini. (Tunggu ya bagian selanjutnya)
klik di sini
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment